Забавные сходства: похожие знаменитости, звёзды-двойники, известные люди, объекты и животные
Новые комментарии:
Все комментарии / Все участники

Jean-Jacques Goldman - Comme toi и Вадим Байков - Она ушла, но обещала вернуться

Jean Jacques Goldman «Comme toi»


Вадим Байков «Она ушла, но обещала вернуться»
Ссылка
14 декабря 2011 комментариев: 4
125

Комментарии:
Песня Comme toi (Как ты) была написана в 1982 году. Однажды Жан-Жак Гольдман перелистывал старый семейный альбом и наткнулся на фото времён Второй мировой войны, на котором была изображена маленькая девочка. Эта девочка очень напомнила ему собственную дочь. Поскольку родители Жан-Жака были польскими евреями и в годы войны участвовали движения Сопротивления (сам Жан-Жак родился уже после войны), его очень тронуло это фото и была написана одна из самых пронзительных песен о войне, в которой нет о ней ни слова.
Luna
Luna 14 декабря 2011 15:35
4
Перевод:

У неё были светлые глаза
И бархатное платье.
Рядом с мамой,
В окружении родных
Немного растерянная, стоит она,
В мягком свете заходящего солнца.
Фото не очень хорошее
Но на нём можно разглядеть
Настоящее счастье
И нежность вечера.
Она любила музыку
Особенно Шумана, а ещё Моцарта.

Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты.
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты.
Как и ты, на кого я сейчас тихо смотрю,
Как и ты, кто спит сейчас и видит сны о чём-то.
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты.

Она ходила в школу
В деревне внизу.
Она читала книги,
Она учила правила.
Она пела о лягушках
И спящих красавицах.
Она любила свою куклу,
Она любила своих друзей,
Особенно Руфь и Анну,
А больше всех – Жереми.
Возможно, они могли бы пожениться
Когда-нибудь в Варшаве.

Её звали Сарой
Ей не было и восьми
Её жизнь была прекрасной
Полной мечтаний и белых облаков
Но чужаки
Решили по-иному.
У неё были твои светлые глаза,
Она была твоего возраста,
Это была маленькая девочка
Обычная и очень послушная.
Но она не родилась
Как ты, здесь и сейчас.
Luna
Luna 14 декабря 2011 15:39
4
Очаровательная песня (первая)! Отдельное спасибо за ее историю и за слова! И как только поднялась рука плагиаторов на такую вещь?!
Aurelia
Aurelia 14 декабря 2011 21:10
3
Очень трогательная первая песня!!! Спасибо, что нашли ее.
elizavetabushmeleva
elizavetabushmeleva 14 декабря 2011 21:58
2
Если хотите добавить комментарий, пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь. Процедура регистрации очень простая и не займёт у вас более одной минуты.





© 2009–2016   Мобильная версия | О проекте | Правила | Реклама на сайте | Обратная связь