JazzKungFu

Вот с кем его надо было сравнивать:

И мой!

Они, кстати, на самом деле похожи, а не только очками а-ля «Кот Базилио»:

Вы имели в виду Денни де Вито? А то Березовский с Гомиашвили уже есть. А Вы сделайте с Вито.

Да нет, правы Вы, это же Ваша идея, сейчас смотрю, Ваш вариант тоже весьма неплох, плюс я сабжу сразу же поставил.

Лучше бы поставили фото Кэррадайна из фильма «Змеиное яйцо», как сами же и писали тут и Буркова бы более привычного для всех поставили, были бы вообще один в один. Примерно так:

Но ведь смешные переводы делать на порядок сложнее чем просто правильные переводы. Там уже огромную фантазию надо иметь. Это же, считай, как заново писать сценарий на уже готовый видеоряд. Респект и уважуха ему именно за смешные переводы. А что касается насчёт его «правильных» переводов, то извините, я уж лучше в дубляже посмотрю, чем слушать эту матерщину.

Другой вариант:

Это Вы его так называемые «правильные переводы» имеете ввиду. А есть у него еще «смешные переводы», такие как «»Шматрица«», трилогия «Властелин колец» и «Антибумер».