Мне кажется, что Шайло на русском благозвучнее называть по фамилии её мамы.)) Шайло звучит как-то не очень...
Ох уж эти транскрипции иностранных имён. Вспоминается сцена из латиноамериканского сериала: Героиня эмоционально ругает своего провинившегося мужика. Он, виновато оправдываясь, разводит руками: «Ну, Хулия»…