Я понимаю этот термин так, как он был введён в обиход: Коспле́й (сокращение от англ. costume play — «костюмированная игра») — перевоплощение в различные роли, заключающееся в переодевании в костюмы и передаче характера, пластики тела и мимики персонажей компьютерных игр, кинематографа, литературы, комиксов, аниме и манги. Так что готов согласиться с вашим предположением только в отношении переводчика. Для барона генсек ЦК вряд ли был образцом для подражания)))
