С точностью до наоборот

То же самое крупнее.

Слева Майкл Фландерс, справа Дональд Сван.

А это телезрители, которые наотрез отказались знакомиться.
Теперь попробуйте объяснить название — если сможете!

Вот их песня, упоминаемая у Гарднера. Там также написано, что не то Фландерс, не то Сван левша.



Перевод.

Вот жимолость, что вьет свои усы,
Как делают обычные часы.
А у вьюнка же всё наоборот -
Он вопреки часам свой стебель вьет.

Росли по обе стороны двери,
И вот до подоконника дошли.
2 разных штопора завились вновь -
Возникла между ними вдруг любовь.

Сказала жимолость вьюнку:
«Давай жениться,
Родители ведь не дадут нам разделиться,
Мы будем счастливы, когда начнем крутиться», -
Вот что сказала жимолость вьюнку.

Родители еще смотрели встарь
И говорили, что вьюнок дикарь,
Что полностью культуры он лишен -
Налево, не направо вьется он.

А вот что отвечал вьюнок:
«Давай спасаться,
Из мелочей проблемы могут появляться,
В медовый месяц все бегут и веселятся», -
Так жимолости отвечал вьюнок.

Однажды прилетела к ним пчела:
«Скажу, что говорила я вчера.
Подумайте, где ветки прорастут,
А то благословенья не дадут».

Но малышу еще откуда знать,
Вертеться или ровно прорастать?
А если не туда он повернет -
Тогда не выдержит и упадет.

Сказала жимолость вьюнку:
«Не удается
Нам виться вместе — всё ведь против нас ведется,
Мой дорогой, нам только плакать остается», -
Вот что сказала жимолость вьюнку.

Назавтра их засохшими нашли,
И корни вверх торчали из земли.
Вращаться влево-вправо не должны,
Они свободы были лишены.