Анатомия

Серж, а кто вперед был? Хелемский, что слева? Или, типа, как любят многие утверждать: «Саша Лойе похож на Андрея Григорьева-Апполонова», а не наоборот? Т.е. по логике многих постящих более поздний Сергей Михалков? Разъясни. P.S. За пост плюс!

Тьфу, Самуил Маршак. Но, правда, не более поздний, а, как раз-таки, ранний, раз его расположили справа. Хотя, по логике вещей, того, кто раньше сделал произведение, я разместила б слева (что опять-таки, не соответствует логике размещения сходств с людьми — простите за занудство).

Маршак в 1968 г. опубликовал, а про Хелемского инфы нет, нашелся только беэрезультатный небольшой дискус

кстати, это скорее всего вообще перевод английской считалочки, поэтому оба «русских» варианта можно считать литературными переводами

Так и есть.
Старый английский стишок:
What are little boys made of?
What are little boys made of?
Frogs and snails
And puppy-dogs' tails
That's what little boys are made of
What are little girls made of?
What are little girls made of?
Sugar and spice
And everything nice (or all things nice)
That's what little girls are made of