Ги де Мопассан и Ян Френкель

«Давно хотела сравнить» и вот, «созрела»)

Может, еще Сталина с Буденным добавить?

Тогда Буденного во весь рост и на коне! ))

«Что за странное существо! Порхает по жизни, как птичка! Никогда не угадаешь, что может ей взбрести на ум, что может ей прийтись по вкусу!»

В переводе ошибка, связанная с использованием артиклей. Дело в том, что просто «Жизнь» переводится как «The Life», а в оригинале, скорее всего, «A Life», что лучше перевести как «История одной жизни».

В оригинале «Une vie»
Мопассан: «Но пасаран!» :)

«Une Vie» — это и есть «A Life». Просто я французский знаю гораздо хуже, чем английский.

Переводить надо после прочтения, просмотра и т.д. Только тогда рождается «правильный» перевод не только слова, но и мысли, когда вникаешь в то, что хочется автору сказать. Для этого надо прочувствовать язык, а не просто его знать.

Артикль есть артикль.

Да ну...

Ну, да!!!

Кстати, можете еще и Горького добавить.

ну вот везде Вы со своей ложкой… горького...
))

Вы что — не знаете такого писателя?

Радует, что хоть Вы можете нас просветить, чудо Вы наше рентгеноглазое! ))

Кстати, Вильгельм Конрад икс-лучи к старости перестал различать цвета, чего обо мне не скажешь.

Пьяный кричит:
- Где я?
- На улице Горького.
- К черту подробности! В каком я городе?!

— Какое сегодня число?
— Такое-то.
— А какой год?
— Вы что, забыли?
— Да у меня при падении в воду в голове всё перепуталось.
(«Граф Монте-Кристо»)

Можете добавить еще одного двойника Френкеля — нового президента Венесуэлы Николаса Мадуро!!!

А у Френкеля в молодости (когда он в ресторанах играл) — была кличка Мопассан)))