Полуостров Аляска похож на медведя, тянущего руки к России

Простирающего руки к России-матушке, со скупой медвежьей слезой на небритой щеке и немым вопросом: «Зачем?!»

... и немым вопросом: "Why?!" (на английском это звучит драматичнее)

… и немым вопросом «За что?»
… За 7 миллионов долларов…

Только что заметила, что вместо Alaska у меня на подписи в карте осталось Alas — по английски «Увы»))

символично :)

После возвращения Крыма я, как и многие, «предполагал», что следующим шагом будет возвращение Аляски… Путин на прямой линии пошутил, дескать, зачем она нам, придется жителям «северные» платить… А тут уже и анекдот сочинили. Барак Обама просыпается с криком ужаса. — Что случилось? — спросонок вопрошает первая леди. — Представляешь, снится мне, что проходит совещание в Москве… И Путин вдруг говорит: «А теперь слово предоставляется губернатору Аляски товарищу Обаме»… — А я не готов!