Nedgy

Переводить надо после прочтения, просмотра и т.д. Только тогда рождается «правильный» перевод не только слова, но и мысли, когда вникаешь в то, что хочется автору сказать. Для этого надо прочувствовать язык, а не просто его знать.

«Оригинальный Вы человек!» — (с)

В оригинале «Une vie»
Мопассан: «Но пасаран!» :)

«Что за странное существо! Порхает по жизни, как птичка! Никогда не угадаешь, что может ей взбрести на ум, что может ей прийтись по вкусу!»

Вы не любите черепах? Да вы просто не умеете их готовить!

Ахха-хаха!!! Браво!

Вау!!! Супер!

Спасибо, и Вам не болеть!

Странный вы народ....