Комментарии пользователя fywa на Likeness.ru

Ну, да!!!

fywa 27 марта 2013 16:37

0	перейти к комментарию

Ги де Мопассан и Ян Френкель

Кстати, Вильгельм Конрад икс-лучи к старости перестал различать цвета, чего обо мне не скажешь.

fywa 27 марта 2013 16:36

0	перейти к комментарию

Ги де Мопассан и Ян Френкель

Вы что — не знаете такого писателя?

fywa 27 марта 2013 15:48

0	перейти к комментарию

Ги де Мопассан и Ян Френкель

Артикль есть артикль.

fywa 27 марта 2013 15:47

0	перейти к комментарию

Ги де Мопассан и Ян Френкель

«Une Vie» — это и есть «A Life». Просто я французский знаю гораздо хуже, чем английский.

fywa 27 марта 2013 14:31

0	перейти к комментарию

Ги де Мопассан и Ян Френкель

Кстати, можете еще и Горького добавить.

fywa 27 марта 2013 14:06

0	перейти к комментарию

Ги де Мопассан и Ян Френкель

В переводе ошибка, связанная с использованием артиклей. Дело в том, что просто «Жизнь» переводится как «The Life», а в оригинале, скорее всего, «A Life», что лучше перевести как «История одной жизни».

fywa 27 марта 2013 14:04

0	перейти к комментарию

Марлон Брандо на плакате ВКП (б)

Это скорее Окуджава, а не Глузский.

fywa 27 марта 2013 13:16

0	перейти к комментарию

Ги де Мопассан и Ян Френкель

Может, еще Сталина с Буденным добавить?

fywa 27 марта 2013 12:21

3	перейти к комментарию

Сто лет после детства…

В то время как большой Джулиан больше похож на Митяева.

fywa 27 марта 2013 01:30

0	перейти к комментарию