Комментарии пользователя fywa на Likeness.ru

Вы лучше Черкасова с Лембитом сравнивайте!

fywa 30 марта 2013 16:15

0	перейти к комментарию

"Статуя Свободы" и монумент "Родина-мать"

Не знаю я, какие были годы,
Что появилась статуя Свободы.
Здесь Славой называется она,
И с набережной хорошо видна.

fywa 29 марта 2013 05:46

0	перейти к комментарию

Ги де Мопассан и Ян Френкель

— Какое сегодня число?
— Такое-то.
— А какой год?
— Вы что, забыли?
— Да у меня при падении в воду в голове всё перепуталось.
(«Граф Монте-Кристо»)

fywa 27 марта 2013 16:39

0	перейти к комментарию

Ги де Мопассан и Ян Френкель

Ну, да!!!

fywa 27 марта 2013 16:37

0	перейти к комментарию

Ги де Мопассан и Ян Френкель

Кстати, Вильгельм Конрад икс-лучи к старости перестал различать цвета, чего обо мне не скажешь.

fywa 27 марта 2013 16:36

0	перейти к комментарию

Ги де Мопассан и Ян Френкель

Вы что — не знаете такого писателя?

fywa 27 марта 2013 15:48

0	перейти к комментарию

Ги де Мопассан и Ян Френкель

Артикль есть артикль.

fywa 27 марта 2013 15:47

0	перейти к комментарию

Ги де Мопассан и Ян Френкель

«Une Vie» — это и есть «A Life». Просто я французский знаю гораздо хуже, чем английский.

fywa 27 марта 2013 14:31

0	перейти к комментарию

Ги де Мопассан и Ян Френкель

Кстати, можете еще и Горького добавить.

fywa 27 марта 2013 14:06

0	перейти к комментарию

Ги де Мопассан и Ян Френкель

В переводе ошибка, связанная с использованием артиклей. Дело в том, что просто «Жизнь» переводится как «The Life», а в оригинале, скорее всего, «A Life», что лучше перевести как «История одной жизни».

fywa 27 марта 2013 14:04

0	перейти к комментарию