robina

:(

в моем детстве такого жуткого "Айболита" не было

Кстати, на всех предыдущих фото Батуриной, что я видела, у меня сложилось впечатление, что для этой женщины внешность дело второстепенное: короткие стрижки, отсутствие макияжа и тд. Судя по этому фото, где она с макияжем и выкрашена в блондинку, она еще не забыла о том, что женщина (о результате не будем упоминать, важен сам факт)

да уж, на скучных уроках и не такое мерещилось во всех этих графиках и схемах )

ссылка по теме: Трудности перевода кино
Больше всего меня поразил перевод «Some like it hot" — "В джазе только девушки»

Да, слова нет, все просто произносят американский вариант. "Доктор Хаус" не так недалеко ушел от оригинала, как "Остаться в живых". Кстати, на Лайкнесе я всегда за русские название, Лост, наверное, исключение, потому что все знают его как Лост :) это даже не слово, а название фильма, как бренда, вроде Мерседеса :)

во-первых, говорить "лост" гораздо удобнее, во-вторых, многие действительно не согласны с русской адаптацией названия )

кстати, ни разу не слышала, чтобы "Lost" кто-нибудь называл "Остаться в живых" )