Прямой эфир

Всего доступных к прочтению комментариев - 1274240

	fywa # → Ги де Мопассан и Ян Френкель	0
	27 марта 2013 15:47
Артикль есть артикль.

	noan # → Тим Роббинс и Вадим Степанцов.	7
	27 марта 2013 15:33


	Avel_287 # → Ги де Мопассан и Ян Френкель	4
	27 марта 2013 15:32
ну вот везде Вы со своей ложкой… горького... ))

	Avel_287 # → Ван Клиберн и Джошуа Джексон	1
	27 марта 2013 15:31
Плюс. Спасибо за фото.

	xavier_orion01 # → Ларс Ульрих похож на Кристину Ричи	0
	27 марта 2013 15:11
как будто его дочь

	Avel_287 # → Майкл Рукер и Василий Шукшин	0
	27 марта 2013 15:03
был еще тут оригинал — «стринги» с пальцем сравнивал. Не смог найти пост тот — а то бы процитировал.

	Nedgy # → Зонтики бывают разные...	4
	27 марта 2013 15:00


	noan # → Зонтики бывают разные...	3
	27 марта 2013 14:58


	Nedgy # → Зонтики бывают разные...	4
	27 марта 2013 14:51


	Nedgy # → Ги де Мопассан и Ян Френкель	1
	27 марта 2013 14:41
Переводить надо после прочтения, просмотра и т.д. Только тогда рождается «правильный» перевод не только слова, но и мысли, когда вникаешь в то, что хочется автору сказать. Для этого надо прочувствовать язык, а не просто его знать.

	Lyutika # → Зонтики бывают разные...	4
	27 марта 2013 14:38


	fywa # → Ги де Мопассан и Ян Френкель	0
	27 марта 2013 14:31
«Une Vie» — это и есть «A Life». Просто я французский знаю гораздо хуже, чем английский.

	Nedgy # → Майкл Рукер и Василий Шукшин	2
	27 марта 2013 14:21
«Оригинальный Вы человек!» — (с)

	vivien # → Лив Тайлер и Даниэль Райли Кеох немного похожи	0
	27 марта 2013 14:19
Казалось бы, внучка Элвиса Пресли и дочка Стивена Тайлера — и ведь действительно похожи!

	Nedgy # → Ги де Мопассан и Ян Френкель	2
	27 марта 2013 14:14
В оригинале «Une vie» Мопассан: «Но пасаран!» :)

	fywa # → Ги де Мопассан и Ян Френкель	0
	27 марта 2013 14:06
Кстати, можете еще и Горького добавить.

	poopy_face # → Вэл Килмер напоминает Майкла Рукера	0
	27 марта 2013 14:05


	fywa # → Ги де Мопассан и Ян Френкель	0
	27 марта 2013 14:04
В переводе ошибка, связанная с использованием артиклей. Дело в том, что просто «Жизнь» переводится как «The Life», а в оригинале, скорее всего, «A Life», что лучше перевести как «История одной жизни».

	poopy_face # → Майкл Рукер и Василий Шукшин	2
	27 марта 2013 14:04


	Nedgy # → Шеф-повар и зоолог	0
	27 марта 2013 13:54


	ZanozA13 # → Джон Ноубл и Ван Клиберн	0
	27 марта 2013 13:49
А мне сначала показалось, что это он…

	Soll # → Шеф-повар и зоолог	1
	27 марта 2013 13:34
Класс!

	Nedgy # → Ги де Мопассан и Ян Френкель	5
	27 марта 2013 13:27
«Что за странное существо! Порхает по жизни, как птичка! Никогда не угадаешь, что может ей взбрести на ум, что может ей прийтись по вкусу!»

	Avel_287 # → Джордж Карлин и Лев Борисов	2
	27 марта 2013 13:22


	Nedgy # → Шеф-повар и зоолог	-1
	27 марта 2013 13:20
Вы не любите черепах? Да вы просто не умеете их готовить!

	fywa # → Марлон Брандо на плакате ВКП (б)	0
	27 марта 2013 13:16
Это скорее Окуджава, а не Глузский.

	Avel_287 # → Мерьем Узерли похожа на Дрю Бэрримор	3
	27 марта 2013 12:48
Дело не в том, что сходства нет. Просто Вы, GingerSpice, «изобрели велосипед»

	GingerSpice # → Мерьем Узерли похожа на Дрю Бэрримор	1
	27 марта 2013 12:42
и все-таки сходство есть.

	Avel_287 # → Ги де Мопассан и Ян Френкель	3
	27 марта 2013 12:26
Тогда Буденного во весь рост и на коне! ))

	pela78 # → Марлон Брандо на плакате ВКП (б)	0
	27 марта 2013 12:26
Нет, просто листал плакаты на sovmusic — увидел лицо, похожее на крестного отца. Образ Глузского в голове тоже всплыл, но я не вспомнил его фамилию. Спасибо.

	Avel_287 # → Мерьем Узерли похожа на Дрю Бэрримор	1
	27 марта 2013 12:24
Спасибо тебе, неизвестный друг!